My oma used to tape buten un binnen off the Bremen signal and mail the cassettes to us in Orlando, that's how a kid in Florida ended up knowing two mustached German guys making fun of the evening news. I was out in the garden when my mom called to tell me Christian Berg had died. Sending peace to his family tonight, and thank you for the tapes, Oma kept them all.
Their story
Christian Berg was a German television journalist, presenter and producer from Bremen. With Michael Geyer he formed the first presenting duo of buten un binnen, Radio Bremen's regional evening magazine, when it launched in 1980, and he later became the broadcaster's television editor in chief before building a career as…
Christian Berg was a German television journalist, presenter and producer from Bremen. With Michael Geyer he formed the first presenting duo of buten un binnen, Radio Bremen's regional evening magazine, when it launched in 1980, and he later became the broadcaster's television editor in chief before building a career as an independent producer of documentaries for German and European channels.
Berg was born in 1951 and regarded Bremen as his home city. He began in radio, working as a correspondent and current affairs editor, and in 1974 he shot his very first television report, for Deutsche Welle, with the cameraman Dieter Milster.
On 1 September 1980 the regional programme Bremer Berichte was relaunched as buten un binnen, presented by Berg and Geyer, two moustached hosts who dressed nothing like the television presenters of the time. Berg later said they had been almost like the private broadcasters inside public television, wanting to bring television down from its pedestal. The pair became known for irreverent stunts, among them an April Fool's report that Lady Diana was coming to Bremen, which filled the market square. They won several awards and reached a national audience with the Radio Bremen satire and reportage series Extratour, broadcast on ARD from 1985 to 1989.
After about ten years in Bremen he moved to NDR in Hamburg, where he developed the programme Das Abendstudio. He returned to Radio Bremen in 1994 as head of the Hansawelle and Bremen Melodie radio stations, and in August 1998 he succeeded Michael Geyer as television editor in chief. He left the broadcaster at his own request at the start of 2002.
In autumn 2001 he took over dmfilm, the Hamburg production company founded by Milster, and turned it from a struggling technical service provider into a content producer with more than 30 staff. With dmfilm and his Bremen company Christian Berg TV and Media he made documentaries, reportages, films and magazines for ARD, ZDF, Arte and private channels, including a five part Arte series about life on the Halligen islands and the NDR history series Die Welfen. He also campaigned to strengthen Bremen as a media location.
Christian Berg died on Wednesday 11 November 2026 after a short, serious illness, at the age of about 75. Radio Bremen announced his death in an obituary by Dirk Böhling, which recalled that wherever his name appeared, he never quite shed the label of Bremen's regional television pioneer.
Biography adapted from Radio Bremen obituary (buten un binnen), taz, Horizont, kress news reports.

That's a lovely way to have found him, from so far away.