93. that voice for Hopkins, gone.
Their story
Jean-Pierre Moulin was a French stage and screen actor whose voice became one of the most familiar in French cinema. For more than three decades he was the regular French voice of Jack Nicholson, and from 1991 he was also the French voice of Anthony Hopkins. He died on 15…
Jean-Pierre Moulin was a French stage and screen actor whose voice became one of the most familiar in French cinema. For more than three decades he was the regular French voice of Jack Nicholson, and from 1991 he was also the French voice of Anthony Hopkins. He died on 15 November 2026, aged 93.
Born in Le Mans on 26 April 1933 to parents who were primary school teachers, he grew up with a stammer and discovered as a boy that it disappeared when he performed in amateur plays. After considering medicine, he entered the Conservatoire national supérieur d'art dramatique in 1954, in a celebrated generation that included Jean-Paul Belmondo, Jean-Pierre Marielle, Annie Girardot, Bruno Cremer and Françoise Fabian.
On stage he helped found the company La Guilde in 1957, later the Théâtre de l'Est parisien, and went on to work with Marcel Maréchal for fifteen years, as well as with Patrice Chéreau, Claude Régy, Jérôme Savary and Roger Planchon's company. Past the age of eighty he joined Christian Benedetti's troupe in Alfortville and played the great Chekhov plays until 2022. On screen he took the lead in Jean Vautrin's Le Dimanche de la vie in 1965, starred in the 1968 television series Les Dossiers de l'agence O, and appeared for François Truffaut, Thomas Gilou and Cédric Klapisch.
His greatest legacy was in the dubbing studio. In 1975 the dubbing director Jean-Pierre Dorat cast him to voice Jack Nicholson in One Flew Over the Cuckoo's Nest, and he remained Nicholson's French voice until the actor retired in 2010. From The Silence of the Lambs in 1991 he succeeded Bernard Dhéran as the voice of Anthony Hopkins, through to The Father. He also voiced Donald Sutherland, the detective Thompson in the animated Adventures of Tintin and Professor Farnsworth in Futurama, and lent his voice to video games including The Lord of the Rings: The Two Towers, in which he played Saruman.
His death was announced by his friend, the actor Michel Vigné. AlloCiné wrote that even if his name was not known to every viewer, his warm, inhabited and sometimes ideally unsettling voice was engraved in the collective memory of French speaking film lovers.
Biography adapted from French Wikipedia (CC BY-SA 4.0) and AlloCiné.

he was Nicholson for me first, same ear though