PEPLEFREVER
Jean-Pierre Moulin

Film

Jean-Pierre Moulin

1933 – 2026 · aged 93 · Actor and voice actor, French voice of Jack Nicholson and Anthony Hopkins

“The French voice of Nicholson and Hopkins, and a lifelong man of the stage.”

Portrait: AlloDoublage / AlloCiné

Remember Jean-Pierre

5 people are remembering Jean-Pierre here

Latest: Helen Booth 🇺🇸 lit a candle 2h ago

Their story

Suggest a change

A short note about this profile goes straight to the person who looks after the profile: a correction, a missing detail, a better photo. Up to 100 words.

0 / 100 words

Report this

Tell us what is wrong. Reports are private; the person who posted it will not know who reported it.

Jean-Pierre Moulin was a French stage and screen actor whose voice became one of the most familiar in French cinema. For more than three decades he was the regular French voice of Jack Nicholson, and from 1991 he was also the French voice of Anthony Hopkins. He died on 15…

Jean-Pierre Moulin was a French stage and screen actor whose voice became one of the most familiar in French cinema. For more than three decades he was the regular French voice of Jack Nicholson, and from 1991 he was also the French voice of Anthony Hopkins. He died on 15 November 2026, aged 93.

Born in Le Mans on 26 April 1933 to parents who were primary school teachers, he grew up with a stammer and discovered as a boy that it disappeared when he performed in amateur plays. After considering medicine, he entered the Conservatoire national supérieur d'art dramatique in 1954, in a celebrated generation that included Jean-Paul Belmondo, Jean-Pierre Marielle, Annie Girardot, Bruno Cremer and Françoise Fabian.

On stage he helped found the company La Guilde in 1957, later the Théâtre de l'Est parisien, and went on to work with Marcel Maréchal for fifteen years, as well as with Patrice Chéreau, Claude Régy, Jérôme Savary and Roger Planchon's company. Past the age of eighty he joined Christian Benedetti's troupe in Alfortville and played the great Chekhov plays until 2022. On screen he took the lead in Jean Vautrin's Le Dimanche de la vie in 1965, starred in the 1968 television series Les Dossiers de l'agence O, and appeared for François Truffaut, Thomas Gilou and Cédric Klapisch.

His greatest legacy was in the dubbing studio. In 1975 the dubbing director Jean-Pierre Dorat cast him to voice Jack Nicholson in One Flew Over the Cuckoo's Nest, and he remained Nicholson's French voice until the actor retired in 2010. From The Silence of the Lambs in 1991 he succeeded Bernard Dhéran as the voice of Anthony Hopkins, through to The Father. He also voiced Donald Sutherland, the detective Thompson in the animated Adventures of Tintin and Professor Farnsworth in Futurama, and lent his voice to video games including The Lord of the Rings: The Two Towers, in which he played Saruman.

His death was announced by his friend, the actor Michel Vigné. AlloCiné wrote that even if his name was not known to every viewer, his warm, inhabited and sometimes ideally unsettling voice was engraved in the collective memory of French speaking film lovers.

Biography adapted from French Wikipedia (CC BY-SA 4.0) and AlloCiné.

Photos

1
Jean-Pierre Moulin
by People Forever

Report this

Tell us what is wrong. Reports are private; the person who posted it will not know who reported it.

Tributes

1

Memories, thanks and farewells from the people Jean-Pierre touched.

A memory, a thank-you, a goodbye. You can add a photo.

Suggest a change

A short note about this tribute goes straight to the person who looks after the profile: a correction, a missing detail, a better photo. Up to 100 words.

0 / 100 words

Report this

Tell us what is wrong. Reports are private; the person who posted it will not know who reported it.

93. that voice for Hopkins, gone.

Yolanda Flores5h ago

Suggest a change

A short note about this reply goes straight to the person who looks after the profile: a correction, a missing detail, a better photo. Up to 100 words.

0 / 100 words

Report this

Tell us what is wrong. Reports are private; the person who posted it will not know who reported it.

he was Nicholson for me first, same ear though

Candles

3

5 people are remembering Jean-Pierre here. Every candle here is someone saying they were glad Jean-Pierre lived. No account needed; it takes a moment and it stays here.

No account needed.
Helen Booth🇺🇸2h ago
Pedro Sanchez🇺🇸9h ago
Kate Parker🇺🇸1d ago

Early life and education

Jean-Pierre Moulin was born on 26 April 1933 in Le Mans, Sarthe. His parents were primary school teachers in Le Lude, and the family moved to Paris when he was thirteen. As a boy he had a stammer, and he found that it vanished when he acted in amateur theatre. After his baccalauréat he considered studying medicine, but in 1954…

Jean-Pierre Moulin was born on 26 April 1933 in Le Mans, Sarthe. His parents were primary school teachers in Le Lude, and the family moved to Paris when he was thirteen.

As a boy he had a stammer, and he found that it vanished when he acted in amateur theatre. After his baccalauréat he considered studying medicine, but in 1954 he entered the Conservatoire national supérieur d'art dramatique, in the same class as Françoise Fabian and Michel Le Royer, alongside contemporaries such as Jean-Paul Belmondo, Jean-Pierre Marielle, Annie Girardot and Bruno Cremer.

Career

Moulin made his stage debut in 1954 under Alfred Pasquali at the Théâtre Michel. In 1957, at the Théâtre de Ménilmontant, he joined Guy Rétoré in founding the company La Guilde, which became the Théâtre de l'Est parisien in 1963; its production of Farquhar's The Recruiting Officer won the Grand Prix des jeunes compagnies. He played Labiche for Jean Le…

Moulin made his stage debut in 1954 under Alfred Pasquali at the Théâtre Michel. In 1957, at the Théâtre de Ménilmontant, he joined Guy Rétoré in founding the company La Guilde, which became the Théâtre de l'Est parisien in 1963; its production of Farquhar's The Recruiting Officer won the Grand Prix des jeunes compagnies. He played Labiche for Jean Le Poulain and Shakespeare with the Renaud-Barrault company, then spent fifteen years working with Marcel Maréchal, in plays from Les Fourberies de Scapin to David Mamet's Glengarry Glen Ross. He also worked with Claude Régy, Patrice Chéreau at the Odéon, Jérôme Savary at Chaillot, and Roger Planchon's company. In his eighties he joined Christian Benedetti's company at Alfortville, playing the major Chekhov plays until 2022.

In 1965 Jean Vautrin gave him the lead role of the soldier Valentin Bru in Le Dimanche de la vie, adapted from Raymond Queneau. He later appeared in films by François Truffaut (La Chambre verte), Thomas Gilou (Michou d'Auber) and Cédric Klapisch (Paris), and in 1968 played the detective agency boss Émile in the television series Les Dossiers de l'agence O, after Georges Simenon, opposite Marlène Jobert. He also directed two short films, L'Armoire (1969) and Chambres de bonnes (1970).

In dubbing, Jean-Pierre Dorat chose him to voice Jack Nicholson in One Flew Over the Cuckoo's Nest, and he remained Nicholson's regular French voice until 2010. From The Silence of the Lambs in 1991 he succeeded Bernard Dhéran as the French voice of Anthony Hopkins, continuing into the early 2020s. He also dubbed Donald Sutherland, the detective Thompson (Dupond) in the animated Adventures of Tintin, and Professor Hubert Farnsworth in Futurama, and voiced Saruman in a Lord of the Rings video game.

Personal life

Moulin kept his private life out of the public eye. He spoke in interviews about how acting had freed him from the stammer of his childhood, and he continued to work on stage well into his late eighties.

Moulin kept his private life out of the public eye. He spoke in interviews about how acting had freed him from the stammer of his childhood, and he continued to work on stage well into his late eighties.

Death

Jean-Pierre Moulin died on 15 November 2026, aged 93. His friend, the actor Michel Vigné, announced the news, and AlloCiné reported it on 16 November. The cause of death has not been made public, and funeral arrangements had not been announced.

Jean-Pierre Moulin died on 15 November 2026, aged 93. His friend, the actor Michel Vigné, announced the news, and AlloCiné reported it on 16 November. The cause of death has not been made public, and funeral arrangements had not been announced.

Legacy

For French audiences, Moulin's voice was inseparable from two of Hollywood's great actors, Jack Nicholson and Anthony Hopkins, across roles from Randle McMurphy to Hannibal Lecter. AlloCiné described his voice as warm, inhabited and sometimes ideally unsettling, saying it had been engraved in the collective memory of French speaking film lovers, and called him a very great interpreter. He also…

For French audiences, Moulin's voice was inseparable from two of Hollywood's great actors, Jack Nicholson and Anthony Hopkins, across roles from Randle McMurphy to Hannibal Lecter. AlloCiné described his voice as warm, inhabited and sometimes ideally unsettling, saying it had been engraved in the collective memory of French speaking film lovers, and called him a very great interpreter. He also left a long stage career spanning the founding of the Théâtre de l'Est parisien to Chekhov in his eighties.

Questions people ask about Jean-Pierre

Who was Jean-Pierre Moulin?
Jean-Pierre Moulin was a French actor and voice actor, best known as the regular French voice of Jack Nicholson and Anthony Hopkins. He also had a long stage career.
When did Jean-Pierre Moulin die?
He died on 15 November 2026, at the age of 93.
How did Jean-Pierre Moulin die?
The cause of his death has not been made public. His death was announced by his friend, the actor Michel Vigné.
Who did Jean-Pierre Moulin voice in French?
He was the French voice of Jack Nicholson from One Flew Over the Cuckoo's Nest until 2010 and of Anthony Hopkins from The Silence of the Lambs in 1991. He also voiced Donald Sutherland, Thompson in The Adventures of Tintin and Professor Farnsworth in Futurama.
Where did Jean-Pierre Moulin train?
He trained at the Conservatoire national supérieur d'art dramatique in Paris, entering in 1954.

Written by People Forever from Wikipedia (CC BY-SA 4.0) and the reporting cited. Updated . Spotted a mistake? Tell us.

Timeline

  1. 26 April 1933
    Born
  2. 26 April 1933
    Born in Le Mans
  3. 1 January 1954
    Entered the Conservatoire national supérieur d'art dramatique
  4. 1 January 1957
    Co-founded the company La Guilde
  5. 1 January 1965
    Lead role in Le Dimanche de la vie
  6. 1 January 1968
    Starred in Les Dossiers de l'agence O
  7. 1 January 1975
    First dubbed Jack Nicholson, in One Flew Over the Cuckoo's Nest
  8. 1 January 1991
    Became the French voice of Anthony Hopkins
  9. 1 January 2022
    Last Chekhov performances with Christian Benedetti's company
  10. 15 November 2026
    Died aged 93
  11. 15 November 2026
    Died
QR code

Share this profile

Print the QR code on a funeral programme or order of service so people can find their way here.