My mother called me about this, she keeps up with the Bashkir papers more than I do. Said he spent his whole life turning Pushkin into Bashkir so people who'd never read a word of Russian could still have it. 84 years old. That's a life's work right there.
Their story
Khasan Nazar was a Bashkir poet, translator and journalist who spent more than four decades on the staff of the leading Bashkir-language newspapers and literary magazines of Ufa, and who in 2017 was named People's Poet of the Republic of Bashkortostan. Born Khasan Mudarisovich Nazarov, he wrote under the name…
Khasan Nazar was a Bashkir poet, translator and journalist who spent more than four decades on the staff of the leading Bashkir-language newspapers and literary magazines of Ufa, and who in 2017 was named People's Poet of the Republic of Bashkortostan. Born Khasan Mudarisovich Nazarov, he wrote under the name Khasan Nazar (in Bashkir, Khesen Nazar). He died in Ufa on 1 November 2026, aged 84, after a long illness.
He was born on 15 January 1942 into a peasant family in the village of Tavlykay in the Zianchurinsky District of the Bashkir ASSR. After seven years of school he worked on the collective farm as a herdsman, trained at a cooperative college in Birsk, worked for the district consumer society and served in the Soviet Army. He then joined Tan, the newspaper of the Burzyansky District, where he became head of a department and began writing poetry in earnest.
In 1967 he moved to Ufa. He worked at the youth newspaper Leninsy, later renamed Yeshlek, and at the literary magazine Agidel, and from 1971 at the republic's main Bashkir-language daily, Sovet Bashkortostany, now Bashkortostan. From 1974 to 1977 he was an editor at the Bashkir committee for television and radio, and he completed his studies at the Gorky Literary Institute in Moscow by correspondence in 1975. Later posts included department head at Bashkortostan Pioneere, executive secretary and deputy editor of Yeshlek, head of the poetry section at Agidel from 1995 to 2001, and the literature and arts department of Bashkortostan until 2007.
His first collection, The Eagles' Haunt, appeared in 1971 and sold out quickly. Later books included I Release the Falcon (1992), The Call of the Times (1995) and Ascent to the Heavens (2000), and critics noted their strong national colour, associative imagery and reflections on the present and future of the Bashkir people. Ascent to the Heavens won the Salawat Yulayev State Prize of Bashkortostan in 2000. He translated Pushkin, Blok, Bryusov, Rasul Gamzatov and Mihai Eminescu into Bashkir, and his translation of Lope de Vega's The Dog in the Manger was staged by the Mazhit Gafuri Bashkir Academic Drama Theatre. His own poems were translated into Russian, Tatar, Turkish and other languages.
He also received the Rami Garipov and Zainab Biisheva literary prizes, the title of People's Poet of Bashkortostan on 28 April 2017, and the Order for Services to the Republic of Bashkortostan in December 2022. He lived in Ufa with his wife, Zakiya; they had two sons, Ilshat and Azamat.
His death was announced on 1 November 2026 by the Union of Writers of the Republic of Bashkortostan, and the republic's Ministry of Culture and the state news agency Bashinform expressed condolences to his family.
Biography adapted from Russian and Bashkir Wikipedia (CC BY-SA 4.0) and news reports (Bashinform, Komsomolskaya Pravda Ufa, Union of Writers of Bashkortostan). Wikipedia ↗

That line about Pushkin is exactly why he mattered.