I only read about him for the first time last month, an article on European minority language presses that mentioned Y Lolfa, and now I learn he has died at 83. The detail that stayed with me was him walking onto that stage in Bangor in 1964 and refusing the degree. A quiet kind of courage, the sort television rarely knows how to film.
Their story
Robat Gruffudd was a Welsh publisher, novelist, poet and Welsh language campaigner who founded the Y Lolfa press in Talybont, Ceredigion, in 1967 and built it into one of the most influential publishing houses in Wales. Born Robert Paul Griffiths in Llwynypia in the Rhondda on 27 February 1943, he…
Robat Gruffudd was a Welsh publisher, novelist, poet and Welsh language campaigner who founded the Y Lolfa press in Talybont, Ceredigion, in 1967 and built it into one of the most influential publishing houses in Wales. Born Robert Paul Griffiths in Llwynypia in the Rhondda on 27 February 1943, he grew up in Swansea, the son of the Egyptologist Kate Bosse-Griffiths and the classical scholar Professor John Gwyn Griffiths. He described himself as "a Welshman, a Jew and a German".
His mother had fled Nazi Germany, and his grandmother Käthe Bosse was murdered at the Ravensbrück concentration camp. That family history sat behind a lifelong commitment to minority languages and cultures. As a student at the University College of North Wales, Bangor, he took part in the 1963 Trefechan Bridge protest of Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, one of the defining moments of the Welsh language movement. On 20 July 1964 he walked onto the graduation stage in Bangor and refused his degree in philosophy and psychology, saying the university had denied the Welsh language. In 1966 he changed his name to Robat Pawl Gruffudd.
In 1965 he founded the satirical magazine Lol with his friend Penri Jones, and two years later he set up Y Lolfa as a publisher and printer in Talybont. Lol landed in legal trouble at the 1967 National Eisteddfod over a page mocking the Archdruid, but the press grew into a central part of Welsh language publishing, later run by his sons Garmon and Lefi. He was also a writer in his own right. His novel Y Llosgi won the Daniel Owen Memorial Prize in 1986, Crac Cymraeg was shortlisted for Wales Book of the Year in 1996, and Afallon brought him the Daniel Owen Prize a second time in 2012. He published poetry, the novel Gobaith Mawr y Ganrif in 2024, and his diaries, Lolian, in 2016.
He remained an active campaigner throughout his life. He was one of the leaders of the movement Cymuned, sat on the board of Dyddiol Cyf, which hoped to launch a Welsh language daily paper, Y Byd, and was a founder of the pressure group Dyfodol i'r Iaith. In 2007 he received a lifetime achievement award from Cwlwm Cyhoeddwyr Cymru for his contribution to Welsh books, and in 2022 he and his wife Enid led the St David's Day parade in Aberystwyth.
Robat Gruffudd died on Thursday 12 November 2026, aged 83, after a period of illness, Y Lolfa announced. The press remembered him as a passionate campaigner for Welsh from the days of Trefechan Bridge and the Achos yr Wyth. He was survived by Enid, their three sons, five grandchildren and his younger brother, the language campaigner Heini Gruffudd.
Biography adapted from Wikipedia (CC BY-SA 4.0) and S4C Newyddion.
